par goz7 Mar 8 Jan 2013 - 4:06
Et voilà que le Père Noël m'a donné, à moi aussi, "Vise le Ciel" ! J'espère pour lui qu'il a pu obtenir un prix de gros !
Première réaction : je suis très content de voir que le critique des Inrocks qui avait descendu l'album avant de l'avoir écouté s'est complètement ridiculisé. En effet, si j'ai bien compris, sa critique était basée sur l'impossibilité de traduire les chansons de Dylan en français. En dépit du ridicule de la traduction de certains titres - sur ce point je persiste et signe - j'avoue que j'ai été scotché par la qualité de la traduction des paroles par Francis. Fidélité à l'esprit du texte, justesse du choix des écarts au texte original pour que ça sonne bien en français : rien à redire, donc chapeau, car personne hormis les fans de Francis n'y croyait. Je parle pour les chansons que je connaissais assez pour en goûter les paroles, mais je suppose que c'est le cas aussi pour les autres.
Autre sujet de satisfaction : le choix des morceaux. Francis n'a pas cédé à la tentation de reprendre des standards que tout le monde connaît. On sent que son choix provient d'une grande connaissance du répertoire, et d'un grand respect envers lui. Je ne sais pas comment Francis a choisi, mais manifestement ce n'est pas le choix facile qui aurait été de reprendre les morceaux les plus connus. Ce qui m'a d'ailleurs fait changer mon fusil d'épaule : initialement, je comptais commencer par bien apprendre les versions originales par Dylan des chansons interprétées par Francis, puis seulement après écouter la version de Francis. Mais quand j'ai vu d'où venaient (en ordre dispersé) toutes les pépites choisies par Francis, j'ai préféré simplement m'imprégner de la musique de Dylan, ce que je fais depuis deux mois, sans chercher particulièrement à écouter les chansons dont Francis a fait une version.
Reste la question de l'interprétation. N'étant pas musicien, je ne peux pas juger de la qualité des arrangements et de la prestation des musiciens. Mais je suis très déçu de la manière de chanter. Il faut être clair : il existe des centaines ou des milliers de "covers" de Dylan, et beaucoup sont médiocres ; il serait donc injuste de jeter l'opprobre sur Cabrel sous prétexte qu'on pense qu'on est déçu par ses versions. Au contraire, je trouve qu'il s'est très bien défendu. Mais je trouve vraiment qu'on est loin de l'énergie de Dylan. Cabrel a fait siennes les chansons de Dylan, au point de les chanter à sa manière : est-ce si génial de chanter comme on chante d'habitude ? Je ne le pense pas. Bien évidemment, loin de moi l'idée de jouer au petit critique musical faisant le roquet : quoi que je dise, je serais très heureux d'arriver à chanter Dylan aussi bien que Francis le fait.
Je renverrai toutefois Dylan et Cabrel dos à dos en ce qui concerne la chanson qui est, moi aussi, ma préférée : la ballade de Blind Willie Mc Tell. En effet, en cherchant sur le Net la version originale, j'ai trouvé la version suivante, qui m'a littéralement scotché, et à côté de laquelle je trouve aussi bien Dylan que Cabrel assez inférieurs (si l'on ne tient pas compte de la qualité de l'enregistrement, qui laisse à désirer) :
https://www.youtube.com/watch?v=QQK0fAQxEmw
Au final donc, une très grande satisfaction d'avoir acheté ce disque, incontestablement plaisant et plein de grandes qualités. Un plaisir certain de découvrir des perles rares. Un plaisir certain aussi de les entendre avec la voix de Francis. Et de comprendre les textes si difficiles de Dylan. Une petite déception cependant de voir que, musicalement, alors que j'espérais que Francis nous conduise sur la Route 66, il s'est contenté de nous conduire à la cabane du pêcheur.
Edit : je viens de trouver deux autres versions de Blind Willie Mc Tell, par Dylan en public. Je retire ce que j'ai dit. Dylan est incroyablement capable de recréer ses chansons à chaque fois qu'il les chante.
https://www.youtube.com/watch?v=B3YF2K14ElI
https://www.youtube.com/watch?v=0zHfQerETQ0
je viens d'écouter les 3 versions.
