Yeux Bleux pleurant sous la pluie

"Blue eyes crying in the rain " de Willie Nelson

la version anglaise

In the twilight glow i see her
Blue eyes crying in the rain
When we kissed goodbye and parted
I knew we'd never meet again

Love is like a dying ember
And only memories remain
And through the ages i'll remember
Blue eyes crying in the rain.

Someday when we meet up yonder
We'll stroll hand in hand again
In the land that knows no parting
For blue eyes crying in the rain.

Traduction:

Dans la lueur crépusculaire je vois ses
yeux bleus pleurant sous la pluie
Quand nous avons dit au revoir nous nous sommes séparés
j'ai su que nous ne verrons plus jamais

L'amour est comme une braise de mort
Et seulement les souvenirs demeurent
Et à travers les âges je me rappellerai
les yeux bleus pleurant sous la pluie.

Un jour quand nous nous réunirons là-bas
nous flânerons min dans la main encore
Dans la terre qui ne connait aucun départ
Pour les yeux Bleux pleurant sous la pluie

hmmmmmmmmmm j'ai hâte d'écouter la version "Cabrel"

Jolie chanson effectivement, mais je dois reconnaître que je ne connais absolument pas Willie Nelson... Vivement qu'on puisse l'entendre car pour le coup ce sera vraiment une inédite !

La version, ou plutôt l'adaptation (peu de rapport avec le texte cité plus haut) de cette chanson par F.C est présente chantée par Dick Rivers sur le dernier album en date de celui-ci... en morceau caché...

xmic a écrit:La version, ou plutôt l'adaptation (peu de rapport avec le texte cité plus haut) de cette chanson par F.C est présente chantée par Dick Rivers sur le dernier album en date de celui-ci... en morceau caché...

ahhhhhhhh
et tu sais qui a fait l'adaptation?

Mina a écrit:ahhhhhhhh
et tu sais qui a fait l'adaptation?

ben vi... F.C.

xmic a écrit:

Mina a écrit:ahhhhhhhh
et tu sais qui a fait l'adaptation?

ben vi... F.C.

d'accord
je m'en doutais

un extrait de la chanosn chantée par Dick River

http://www.dickriverslalbum.com/site.swf

-passer l'intro
-cliquez sur parole

Francis a fait l'adaptation de "Blue Eyes Crying In The Rain" qui devient "Les yeux bleus pleurant sous la pluie".
La voici, par son auteur, willie Nelson; j'ai lu que cette chanson a eté écrite en 1975.
On peut aussi l'écouter sur le dernier album de Dick Rivers (morceau caché).
Lors d'un concert en 2005, Francis nous la chantait, et c'etait vraiment tres beau, parceque les guitares... ....magnifique... alors attendons patiemment ce beau cadeau...

https://www.youtube.com/watch?v=e8QWtuNcpkI

bon, ben je vois trop tard que vous en avez parler dans les inedits

sam a écrit:bon, ben je vois trop tard que vous en avez parler dans les inedits

c'est pas grave
pour le lien

«Mon ami Dick Rivers m'a demandé d'adapter un morceau de Willy Nelson et c'est parti comme une fusée. La semaine d'après, je lui donnais cette chanson, dont je n'ai gardé que le titre originel. J'écris rarement pour d'autres, je n'ai pas la générosité de Jean-Jacques Goldman pour Céline Dion, parce que j'ai peur de voir mon inspiration se tarir. Dick m'a pris par les sentiments: la musique country, c'est ma vie.»

http://www.lexpress.fr/mag/arts/dossier/chanson/dossier.asp?ida=457927&p=2

Les paroles :

LES YEUX BLEUS PLEURANT SOUS LA PLUIE

Pour toi c’est une histoire ancienne
Pour moi ça na jamais fini
Et trop souvent me revienne
Tes yeux bleus pleurant sous la pluie

Et même si mes vies me conviennent
Et même si tout m’a réussi
Rien n’effacera la scène
Des yeux bleus pleurant sous la pluie

Et je prends les jours comme ils viennent
Pour me faire croire que j’oublie
Ces yeux doux coulaient a peine
Cette eau bleue où filait ma vie

Et loin dans mes nuits bohémiennes
Toujours une voix me dit
Que j’ai laissé une reine
Les yeux bleus pleurant sous la pluie

Et loin dans mes nuits bohémiennes
Toujours une voix me dit
Que j’ai laissé une reine
Les yeux bleus pleurant sous la pluie

Merci pour la transcription, Zaza!

De rien :-)
Je me la passe en boucle en ce moment c'est terrible !
Je ne m'en lasse pas ..

Zaza

Elle est superbe

je connaissais cette chanson, Francis l'a chantée non!

EVE a écrit:je connaissais cette chanson, Francis l'a chantée non!

c'est Dick river qui l'a chanté
peut-être que Francis aussi, de toute façon c lui qui l'a adapté pour Dick

Outre celles déja citées de Willie nelson et Dick Rivers , j'ai récupéré plusieurs autres versions de cette chanson par :
-Eva Cassidt et Danny Gaton
-Elvis Presley
-Charlie Pride
-Chet Atkins
-Floyd Cramer
-Foster et Allen
-Gene Vincent
-Hank Locklin
-Hank Snow
-Hank Williams SR
-Edie Brickell et Willie Nelson
-Ray Price
-Emmylou Harris
-Slim Whitman
-Ace Cannon
-Conway Twitty

Et je pense qu'il y en a encore beaucoup d'autres.....
Alendami

tu as un légendaire patience je crois merci pour toute tes infos apls

Alendami

Le chanteur Dick Rivers lance un album et offre un spectacle à Montréal

25 mai 08

MONTREAL — Le chanteur français Dick Rivers revient à Montréal pour présenter un album de musique country et un nouveau spectacle qui se tiendra au Cabaret du Casino de Montréal.

D'abord, le chateur à la voix rauque offrira aux Québécois un nouvel album comprenant 12 titres dont le premier extrait est "Pire que l'amour", fait en duo avec Audrey de Montigny. On trouve aussi sur ce CD une version inédite du succès "Les yeux bleus (pleurant sous la pluie)", produite en duo avec Francis Cabrel.

Les autres chansons sont tirées d'albums produits par Rivers entre 1995 et 2006.

Après la sortie de l'album ce mardi, Rivers présentera son nouveau spectacle sur la scène du Casino, de jeudi à samedi soirs prochains.

Dick Rivers, qui a commencé à visiter le Québec dans les années 60, est venu à Montréal l'automne dernier pour offrir un spectacle au théâtre Olympia et participer à des émissions de radio et de télé, dont "La fureur".

Il avait aussi sorti " La Légende", une nouvelle compilation de grands succès.

http://canadianpress.google.com/article/ALeqM5jS2gYoZN44C15RJ0MYYmJ9Vejy7A

Elle est trop mimi cette chanson je trouve !! j'aime beaucoup

:joker: :joker: :joker:

J'attend du Canada le nouveau CD sorti la-bas sous le titre :Dick Rivers Country , sur lequel Dick chante en duo avec Francis la chanson :Les yeux bleus pleurant sous la pluie
A voir dès récéption..........
Alendami

Trop cool ça !!