Répondez moi

j'adore cette chanson et les paroles

La pochette de son 45T

j'adore cette chanson mais elle est trop triste sniff

SALUT
QUI PEUT ME DIRE SI CETTE CHANSON A ETE INTERPRETEE PAR JOAN BAEZ,ET SOUS QUEL TITRE EN ANGLAIS ?
MERCI

Aledami

franchement aucune idée
elle a été interprété par Chimène Badi, Isabelle Boulez et Nana Mouskouri
Il existe une version allemande " Feuer im Blut" peut-être que Troubadesse pourrait comparer les paroles avec la version française

mais j vais chercher pour la version anglaise

Salut,

je viens de chercher "Feuer im Blut" chez Google. La seule chanson que j'ai pu trouver est chanté par Mirelle Matthieu - mais cette version ne ressemble pas du tout à "Répondez-moi"! C'est une autre chanson. A part ca - la traduction serait "feu dans le sang" - complètement différent, alors!

Où as tu obtenu l'information qu'il existe une version allemande Tu as les paroles?

troubadesse a écrit:
Où as tu obtenu l'information qu'il existe une version allemande Tu as les paroles?

je cherche le lien

si non y a aussi ce titre en allemand "Antworten mir"
http://forum.nostalgie.fr/cgi-bin/ultimatebb.cgi?ubb=get_topic;f=8;t=000161

troubadesse a écrit:Salut,

je viens de chercher "Feuer im Blut" chez Google. La seule chanson que j'ai pu trouver est chanté par Mirelle Matthieu - mais cette version ne ressemble pas du tout à "Répondez-moi"! C'est une autre chanson.

donc c pas celle de Cabrel si elle est de Mireille, parcequ'elle a une chanson intitulée "Répondez moi"

et que veut dire "Antworten mir" ?

MERCI DE VOS REPONSES,J'AVAIS DEJA LES VERSIONS DE MOUSKOURI,BOULAY ET BADI STUDIO ET LIVE,MAIS IL ME SEMBLE BIEN QUE J'AI DEJA ENTENDU UNE VERSION ANGLAISE PAR JOAN BAEZ.JE COLLECTIONNE LES CHANSONS DE CABREL PAR D'AUTRES VEDETTES ET MA COLLECTION DEVIENT TRES IMPORTANTE.JE COLLECTIONNE AUSSI LES CHANSONS RARES AT LES PARTICIPATIONS CE CABREL SUR LES CD D'AUTRES CHANTEURS AINSI QUE LES CHANSONS ECRITES PAR CABREL POUR D'AUTRES.

Mina a écrit:

donc c pas celle de Cabrel si elle est de Mireille, parcequ'elle a une chanson intitulée "Répondez moi"

et que veut dire "Antworten mir" ?

"Antwortet mir" est en faite la traduction correcte de "Répondez-moi".

Donc "Feuer im Blut" n'est pas du tout le titre - une trace fausse. Je vais chercher encore une fois alors...

Alors,

j'ai trouvé le texte allemand - et je n'aime pas du tout! Le problème est que l'auteur a essayé de rester trop proche à l'original. Donc il n'y a même presque pas des rimes dans cette version allemande, et s'il y en a, ils ne sont pas très originaux .

C'est toujours difficile de traduire des chansons...normalement elles marchent uniquement dans la langue d'origine - à mon avis.

Par contre je n'ai pas trouvé un mp3....

troubadesse a écrit:Alors,

j'ai trouvé le texte allemand - et je n'aime pas du tout! Le problème est que l'auteur a essayé de rester trop proche à l'original. Donc il n'y a même presque pas des rimes dans cette version allemande, et s'il y en a, ils ne sont pas très originaux .

C'est toujours difficile de traduire des chansons...normalement elles marchent uniquement dans la langue d'origine - à mon avis.

Par contre je n'ai pas trouvé un mp3....

ah voila y'avait bien une version allemande et le titre c'est "Antwortet mir" si j'ai bien compris
qui l'a chante?

ALENDAMI a écrit:MERCI DE VOS REPONSES,J'AVAIS DEJA LES VERSIONS DE MOUSKOURI,BOULAY ET BADI STUDIO ET LIVE,MAIS IL ME SEMBLE BIEN QUE J'AI DEJA ENTENDU UNE VERSION ANGLAISE PAR JOAN BAEZ.JE COLLECTIONNE LES CHANSONS DE CABREL PAR D'AUTRES VEDETTES ET MA COLLECTION DEVIENT TRES IMPORTANTE.JE COLLECTIONNE AUSSI LES CHANSONS RARES AT LES PARTICIPATIONS CE CABREL SUR LES CD D'AUTRES CHANTEURS AINSI QUE LES CHANSONS ECRITES PAR CABREL POUR D'AUTRES.

ah c'est bien ça
tu peux nous dire ce que t'as comme chansons peut-être que tu nous feras découvrire beaucoup de chansons qu'on connait pas
pour celle de Baez je continue de chercher

Mina a écrit:

ah voila y'avait bien une version allemande et le titre c'est "Antwortet mir" si j'ai bien compris
qui l'a chante?

Oui, "Antwortet mir" est le titre et Nana Mouskouri la chante!

troubadesse a écrit:

Mina a écrit:

ah voila y'avait bien une version allemande et le titre c'est "Antwortet mir" si j'ai bien compris
qui l'a chante?

Oui, "Antwortet mir" est le titre et Nana Mouskouri la chante!

ah d'accord, donc elle la chante en français et en allemand

Mina a écrit:

ALENDAMI a écrit:MERCI DE VOS REPONSES,J'AVAIS DEJA LES VERSIONS DE MOUSKOURI,BOULAY ET BADI STUDIO ET LIVE,MAIS IL ME SEMBLE BIEN QUE J'AI DEJA ENTENDU UNE VERSION ANGLAISE PAR JOAN BAEZ.JE COLLECTIONNE LES CHANSONS DE CABREL PAR D'AUTRES VEDETTES ET MA COLLECTION DEVIENT TRES IMPORTANTE.JE COLLECTIONNE AUSSI LES CHANSONS RARES AT LES PARTICIPATIONS CE CABREL SUR LES CD D'AUTRES CHANTEURS AINSI QUE LES CHANSONS ECRITES PAR CABREL POUR D'AUTRES.

ah c'est bien ça
tu peux nous dire ce que t'as comme chansons peut-être que tu nous feras découvrire beaucoup de chansons qu'on connait pas
pour celle de Baez je continue de chercher

LA LISTE RISQUE D ETRE LONGE...
ALL SHOOK UP/ALB..GET YOUR KICKS/ROUTE 66
CASH CITY/ALB.VOIX CROISEES/DUO LUC DE LAROCHELIERE
ET PUIS LA TERRE/60 ARTISTES POUR L ASIE
GIRL OF THE NORTH COUNTRY/ALB.OUR COUNTRY ROADS/ROUTE 66
I CAN HELP/ALB.DANCE BABY DANCE .ROUTE 66
JE TE PRETERAI JAMAIS/ALB.ROSE LAURENS
LA MAMMA/DUO AVEC CHARLES AZNAVOUR
LA PROMESSE CASSEE/ALB.LUMIERE DANS LE NOIR/ZACHARY RICHARD
LIKE FATHER AND SON/ALB.HOMMAGE A MARCEL DADI
PAS QUESTION D AVENTURE/ALB.DUOS DE CLAUDE DUBOIS
PETITE ANGELE/ALB. HOMMAGE A BALAVOINE
PRISONNIER DE L INUTILE/ALB.ROUTE MANSET
P'TIT FRERE/ALB. ROSE LAURENS
QUELQUECHOSE EN TOI/ALB.SOHAM
RED RIVER BLUE/ALB.CRAPOU ET LABLE
SARBACANE/ALB.JEAN JACQUES MILTEAU
THAT S ALL RIGHT/ALB.CRAPOU ET LABLE
BODY BUILDING/ALB.PAS MAL DE VINCENT BAGUIAN
CHACUN POUR SA PEAU/ALB.CONNIVENCES DE CHRISTOPHE DESCHAMPS
DES LARMES DES LARMES/ALB. LINDA LU BAKER DICK RIVERS
DISAPPEARING NIGHTLY/ALB.FULL MONN DE SPENCER BOHREN
FULL MOON/ALB.FULL MOON DE SPENCER BOHREN
J AIMERAIS AUTANT/ALB.CONNIVENCES DE CHRISTOPHE DESCHAMPS
LES JOURS DE PLUIE/ALB.J AI LE ROCK T AS LE BLUES DE SYLVIE MARECHAL
ON M A DIT/ALB.ON M A DIT DE OLIVIER GANN

A QUOI IL FAUT AJOUTER TOUS LES ALBUMS ENFOIRES
SOL EN SI
SOL EN CIRQUE
AUTOUR DU BLUES
PRISES ET REPRISES DE M JONES
500 CHORISTES
SOLIDARITE INNONDATION
AUTOUR DE LA GUITARE
DUOS DE DELPECH
ILS CHANTENT BRASSENS
NOEL ENSEMBLE
ENSEMBLE SIDA

AINSI QUE LE CONCERT D UN SOIR SUR RTL DU 15 11 91
LE ROCK N ROLL SHOW AVEC DICK RIVERS(TRES MAUVAISE VERSION MAIS C EST LA SEULE QUE JE CONNAISSE)
INTERWIEV DE LAURENT BOYER SUR RTL LE02 06 07
ET AUSSI LE FILM UNE EPOQUE FORMIDABLE DE JUGNOT DONT IL A ECRIT LA MUSIQUE.JE RECHERCHE LE CD DE LA BOF
J AI ENCORE QUELQUE TITRES MAIS ILS NE SONT PAS ENCORE RENTRES SUR MON ORDI.
A CELA S AJOUTE TOUTES LES NOMBREUSES VERSIONS DES CHANSONS DE CABREL PAR D AUTRES ET LES CHANSONS QU IL A ECRITES POUR D AUTRES INTERPRETES .
BONNE LECTURE
ALENDAMI

ALENDAMI a écrit:

Mina a écrit:

ALENDAMI a écrit:MERCI DE VOS REPONSES,J'AVAIS DEJA LES VERSIONS DE MOUSKOURI,BOULAY ET BADI STUDIO ET LIVE,MAIS IL ME SEMBLE BIEN QUE J'AI DEJA ENTENDU UNE VERSION ANGLAISE PAR JOAN BAEZ.JE COLLECTIONNE LES CHANSONS DE CABREL PAR D'AUTRES VEDETTES ET MA COLLECTION DEVIENT TRES IMPORTANTE.JE COLLECTIONNE AUSSI LES CHANSONS RARES AT LES PARTICIPATIONS CE CABREL SUR LES CD D'AUTRES CHANTEURS AINSI QUE LES CHANSONS ECRITES PAR CABREL POUR D'AUTRES.

ah c'est bien ça
tu peux nous dire ce que t'as comme chansons peut-être que tu nous feras découvrire beaucoup de chansons qu'on connait pas
pour celle de Baez je continue de chercher

LA LISTE RISQUE D ETRE LONGE...
ALL SHOOK UP/ALB..GET YOUR KICKS/ROUTE 66
CASH CITY/ALB.VOIX CROISEES/DUO LUC DE LAROCHELIERE
ET PUIS LA TERRE/60 ARTISTES POUR L ASIE
GIRL OF THE NORTH COUNTRY/ALB.OUR COUNTRY ROADS/ROUTE 66
I CAN HELP/ALB.DANCE BABY DANCE .ROUTE 66
JE TE PRETERAI JAMAIS/ALB.ROSE LAURENS
LA MAMMA/DUO AVEC CHARLES AZNAVOUR
LA PROMESSE CASSEE/ALB.LUMIERE DANS LE NOIR/ZACHARY RICHARD
LIKE FATHER AND SON/ALB.HOMMAGE A MARCEL DADI
PAS QUESTION D AVENTURE/ALB.DUOS DE CLAUDE DUBOIS
PETITE ANGELE/ALB. HOMMAGE A BALAVOINE
PRISONNIER DE L INUTILE/ALB.ROUTE MANSET
P'TIT FRERE/ALB. ROSE LAURENS
QUELQUECHOSE EN TOI/ALB.SOHAM
RED RIVER BLUE/ALB.CRAPOU ET LABLE
SARBACANE/ALB.JEAN JACQUES MILTEAU
THAT S ALL RIGHT/ALB.CRAPOU ET LABLE
BODY BUILDING/ALB.PAS MAL DE VINCENT BAGUIAN
CHACUN POUR SA PEAU/ALB.CONNIVENCES DE CHRISTOPHE DESCHAMPS
DES LARMES DES LARMES/ALB. LINDA LU BAKER DICK RIVERS
DISAPPEARING NIGHTLY/ALB.FULL MONN DE SPENCER BOHREN
FULL MOON/ALB.FULL MOON DE SPENCER BOHREN
J AIMERAIS AUTANT/ALB.CONNIVENCES DE CHRISTOPHE DESCHAMPS
LES JOURS DE PLUIE/ALB.J AI LE ROCK T AS LE BLUES DE SYLVIE MARECHAL
ON M A DIT/ALB.ON M A DIT DE OLIVIER GANN

A QUOI IL FAUT AJOUTER TOUS LES ALBUMS ENFOIRES
SOL EN SI
SOL EN CIRQUE
AUTOUR DU BLUES
PRISES ET REPRISES DE M JONES
500 CHORISTES
SOLIDARITE INNONDATION
AUTOUR DE LA GUITARE
DUOS DE DELPECH
ILS CHANTENT BRASSENS
NOEL ENSEMBLE
ENSEMBLE SIDA

AINSI QUE LE CONCERT D UN SOIR SUR RTL DU 15 11 91
LE ROCK N ROLL SHOW AVEC DICK RIVERS(TRES MAUVAISE VERSION MAIS C EST LA SEULE QUE JE CONNAISSE)
INTERWIEV DE LAURENT BOYER SUR RTL LE02 06 07
ET AUSSI LE FILM UNE EPOQUE FORMIDABLE DE JUGNOT DONT IL A ECRIT LA MUSIQUE.JE RECHERCHE LE CD DE LA BOF
J AI ENCORE QUELQUE TITRES MAIS ILS NE SONT PAS ENCORE RENTRES SUR MON ORDI.
A CELA S AJOUTE TOUTES LES NOMBREUSES VERSIONS DES CHANSONS DE CABREL PAR D AUTRES ET LES CHANSONS QU IL A ECRITES POUR D AUTRES INTERPRETES .
BONNE LECTURE
ALENDAMI

J AI EN PRINCIPE TOUS LES TITRES EN ESPAGNOL DES DEUX CD DANS CETTE LANGUE.

ALENDAMI
trés belles collections

ben oui c'est impressionnant tout ça c'est bien je ne savais pas

apls

Voila , j'ai enfin récupéré la version allemande de cette chanson.
Il sagit bien de Antwortet mir , et c'est bien Nana Mouskouri qui la chante.
alendami

TU ES TRES CALE CHAPEAU !
apls

une nouvelle version a ma collection , avec un duo de Lara Fabian et Laurence Jalbert; qui doit provenir d'une émission de France2

Alendami

Ann a écrit:sur YouTube, on peut voir le jeune Cabrel chantant Répondez-moi aux côtés de Nana Mouskouri.

troubadesse a écrit:j'ai trouvé le texte allemand - et je n'aime pas du tout! Le problème est que l'auteur a essayé de rester trop proche à l'original. Donc il n'y a même presque pas des rimes dans cette version allemande, et s'il y en a, ils ne sont pas très originaux .

voici le lien du duo francis - nana : https://www.youtube.com/watch?v=F9cTFtFiw9E

et le lien de la version allemande : https://www.youtube.com/watch?v=5pAyVRJeDK0

petits commentaires :
j'aime bien l'idée de mettre des vidéos sur les sujets des titres de chansons
ça permet d'un coup d'un seul de pouvoir écouter des versions peu communes
encore une fois (ça va finir par faire jaser) sab (saïd, sarbacane)
mais étant beaucoup moins fort que toi, je ne sais que mettre le lien et pas la vidéo en direct

j'avais déjà entendu nana chanter "répondez moi" et j'avais détesté
je ne connaissais pas le duo et je déteste toujours l'interprétation de nana qui minaude affreusement

par contre, francis est dans sa grande période avec une justesse et une aisance parfaites
la phrase "Et que brille la lune pleine et que souffle le vent du sud" me fait toujours quelque chose (même par nana)
et le "Et moi, je vois passer vos chiens superbes aux yeux de glace portés sur des coussins que les maîtres embrassent" est tout bonnement divin (surtout le "superbe")
vraiment je trouve qu'il y a tout francis dans ces mots simples mais superbement tournés et qui décrivent si bien la réalité sans en avoir l'air

ah oui, il y a aussi le dernier couplet en voix haute
très jolie mais qui ne nous fait pas oublier celle de roger secco sur le "cabrel public" avec son "C'est même pas une maison" royal

j'aime aussi beaucoup le fait que francis fasse un duo avec nana qui ne doit pas trop être de sa famille musicale, bel esprit

quant à la version allemande, et bien ça ne me déplait pas trop
sûrement pour les mêmes raisons que trouba mais absolument en sens contraire
comme je ne comprends pas le paroles, je peux me concentrer (comme une tomate) sur la mélodie et aussi le joli timbre