Cabrel à Hanoi

Alors, là, c'est vraiment trop loin



sur le site officiel.....daté du 16 septembre 2009

Suite de la tournée.

La Tournée des Roses et des Orties se poursuit dans des lointaines contrées.
Francis et son équipe seront en concert le 6 et 7 octobre à l'Opéra de Hanoi au Vietnam pour deux spectacles inédits.

Chouette nouvelles !!!! Il prend goût à rester parmi le public.....

Merci pour l'info Parenthèse, de plus sur le site il y a de superbes photos des concerts .....

merci parenthèse pour l'info
trop loin pour aussi

Cela ressemble à un tour de la Terre, après une tournée au Canada, finalement il n'est pas encore totalement au repos

Un petit article en anglais à ce sujet http://english.vietnamnet.vn/lifestyle/2009/09/869877/
Je vous l'ai traduit ci-dessous.

Le Bob Dylan français se produira à Hanoi au profit des enfants défavorisés


VietNamNet Bridge – La petite fille que le chanteur français Francis Cabrel a adoptée est vietnamienne. Le 7 et 8 octobre il se produira à 2 reprises à l’Opera House d’Hanoi au profit des orphelins de la province du Bac Can. Avant son départ, il a accordé quelques mots à VietNamNet.


VietNamNet: Pouvez-vous dévoiler votre programme à Hanoi en octobre au public vietnamien ? Quelles chansons allez-vous jouer ?
Francis Cabrel: je ferai le même concert que celui que j’ai fait en France. De vieilles chansons comme Je l’aime à mourir , Petite Marie et des nouvelles issues du dernier album.

VietNamNet: J’ai entendu dire que le but de votre voyage au Vietnam est d’aider les enfants défavorisés. Pouvez-vous nous en révéler les détails ?
Francis Cabrel: Ma femme et moi avons eu beaucoup de chance de pouvoir adopter une merveilleuse petite fille de la région de Bac-Kan. Donc les 2 concerts serviront à récolter des fonds pour venir en aide aux enfants défavorisés de cette région.

VietNamNet: Qu’attendez-vous de votre voyage?
Francis Cabrel: j’espère rencontrer beaucoup de musiciens vietnamiens. Lorsque je suis venu à Hue en 2000, j’ai entendu des groupes locaux typiques. J’ai adoré. Mais je vais voyager également.

VietNamNet: On sait que Bob Dylan vous a beaucoup inspire – une icône célèbre pour le public vietnamien – avez-vous d’autres influences ?
Francis Cabrel: Bob Dylan est mon influence principale mais j’aime aussi Georges Brassens, Jacques Brel et les grands chanteurs français.

Hanh Phuong

corinne
pour l'article et de l'avoir traduit
quel générosité ce Francis on peut que l'aimer et etre fan de lui
ca se vois qu'il a un grand
je ne savais pas qu'il l'avais adopter une petite fille

daniel a écrit:

Merci Corinne de cette traduction, c'est gentil de
penser que sur le forum il y a aussi des membres
(dont je fais partie) qui ne connaissent pas l'Anglais.

Pascale, écoute bien les paroles de Mademoiselle
l'aventure, ce texte, Francis l'a écrit en
hommage à la Maman de se petite Puce adoptée.

merci Dan je vais bien l'écoutais je l'a connais
ca fais un moment que je ne l'ai pas écouter
moi aussi l'anglais un peu oublier

Super Corinne, des nouvelles bien à l'image de Francis ....

Francis Cabrel

Concerts au profit de l’orphelinat de Bắc Cạn

"Entré dès le début de sa carrière dans la cour des "grands" de la chanson française, Françis Cabrel y a également toujours tenu une place particulière. Avec les mots du poète, il fait partager à tous les rêves, les joies et les peines de chacun, leurs révoltes aussi, pour transmettre son amour de notre planète dans sa diversité.

Avec sa voix et sa musique, il porte les valeurs d’humanité et d’humanisme que la France veut partager avec le monde".
S.E Hervé Bolot

Ambassadeur de France au Vietnam

"Françis Cabrel est un humaniste pudique... Homme de terre et voyageur immobile, il distille des images impressionnistes dans des chansons inoubliables que toute la Francophonie fredonne.

Ce brillant parolier et compositeur hors pair nous parle d’amour et de destins brisés dans le monde comme il va. Subtil observateur du quotidien et des gens de peu, il nous glisse des messages universels sans jamais élever la voix, et va son chemin avec discrétion et une ironie souriante et douloureuse. L’homme, tout comme l’artiste, est généreux, et il vient chanter, ici, à l’opéra de Hanoi, pour aider à l’amélioration des conditions de vie des enfants de l’orphelinat de Bac Can...Encore un message d’amour, qu’il est venu partager avec vous ce soir...Qu’il en soit chaleureusement remercié !"

Le chanteur français Francis Cabrel donne 2 concerts de bienfaisance à l'Opéra de Hanoi - 06/10/2009

Les mélomanes vietnamiens auront l'occasion d'écouter les douces mélodies du célèbre chanteur français Francis Cabrel, lors de 2 concerts qu'il donnera les 6 et 7 octobre à l'Opéra de Hanoi.

Lors de sa rencontre avec les journalistes le 5 octobre à Hanoi, Francis Cabrel a révélé qu'il était très content d'interpréter des chansons françaises devant le public vietnamien. "Il s'agit d'une occasion pour partager mes sentiments avec les mélomanes vietnamiens", a-t-il affirmé.

La préparation de ces 2 concerts, longue et coûteuse, en dit long sur ses bons sentiments envers le Vietnam où il était venu pour la première fois en 2000 lors du Festival de Huê. Francis Cabrel a affirmé que le plus important pour lui est de pouvoir chanter au Vietnam, un pays qu'il affectionne particulièrement.

L'intégralité de la recette obtenue de la vente des places des 2 concerts sera réservée à l'orphelinat de la province de Bac Kan, une localité montagneuse du Nord où Francis Cabrel a adopté une petite enfant vietnamienne.

Selon les prévisions, environ 15.000-20.000 dollars seront réservés à l'orphelinat de Bac Kan. Lors des 2 concerts, Francis Cabrel interprètera un duo avec Lê Cat Trong Ly, une jeune chanteuse vietnamienne qui poursuit maintenant une formation de viola au Conservatoire de Hô Chi Minh-Ville. "Je suis très gaie de pouvoir chanter en langue vietnamienne avec un artiste célèbre de la France", a confié Trong Ly. Elle a aussi révélé qu'elle interpréterait 3 chansons composées par elle-même lors de cet événement.

Francis Cabrel, un artiste majeur

Né le 23 novembre 1953 à Agen, Francis Cabrel passe son enfance à Astaffort (Lot-et-Garonne). Son oncle lui offre une guitare, avec laquelle il s'entraîne à imiter son idole Bob Dylan et reproduire le célèbre Like a Rolling Stone. Dans sa carrière musicale, il a sorti plus d'une quinzaine de disques.

Il s'est vu offrir plusieurs prix dont l'Oscar de la chanson française décerné par l'Unac. Francis Cabrel continue de donner de la fraîcheur à la chanson française, avec sa guitare, grâce à son accent chantant, et sa poésie. Il est membre de plusieurs associations humanitaires.

Nadine a écrit:Né le 23 novembre 1953 à Agen, Francis Cabrel passe son enfance à Astaffort (Lot-et-Garonne). Son oncle lui offre une guitare, avec laquelle il s'entraîne à imiter son idole Bob Dylan et reproduire le célèbre Like a Rolling Stone. Dans sa carrière musicale, il a sorti plus d'une quinzaine de disques.

Il s'est vu offrir plusieurs prix dont l'Oscar de la chanson française décerné par l'Unac. Francis Cabrel continue de donner de la fraîcheur à la chanson française, avec sa guitare, grâce à son accent chantant, et sa poésie. Il est membre de plusieurs associations humanitaires.

j'aime beaucoup ce petit résumé sans forfanterie

Un article du VNExpress en vietnaniem, sur la prestation de Francis Cabrel à Hanoï.
J'ai tenté la traduction Google mais ce n'est pas très concluant - je vous laisse juste un petit aperçu. Par contre, pour les photos, aucun problème...

Soirée internationale de la qualité de la musique de Francis Cabrel

Plus de 500 spectateurs présents à l'Opéra jusqu'à six dixièmes en vrac pour résister aux applaudissements remercier le chanteur de la France, où il a terminé deux heures chanter sans arrêt, consacré à la musique d'abord entendu les concentrations la chaleur, doux et élégant.
> Francis Cabrel chanson avec Cat Le Trong Ly






http://vnexpress.net/GL/Van-hoa/Am-nhac/2009/10/3BA14498/

parenthèse pour les photos et l'article
je n'ai pue lire que ce que tu as mis

Merci Parenthèse .... super

http://www.obiwi.fr/culture/musiques/83824-si-chaud-et-pourtant-si-froid-hanoi

en français celui-ci ;-))

nadine
ca c'est bien vrai il est peut etre pas trop connu a Hanoi

Lui qui aime bien la chaleur du public....cela a du l'inquiéter !

Une photo de l'Opéra d'Hanoï...



et d'autres photos du concert du 7 octobre, en suivant ce lien.
http://dantri.com.vn/c23/s23-354747/chat-phap-giua-thu-do.htm

Quant à l'article, il est toujours en vietnamien. Alors, on ne saura pas si le public était chaud ou froid

merci parenthèse
ya t-il quelqu'un qui pourrais nous traduire merci d'avance